Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1) "Где?" – статичное расположение

• өстендә – на, над: китап өстендә – на книге
• астында – под: өстәл астында – под столом
• янында – рядом с: мәктәп янында – возле школы
• каршында – напротив/перед: йорт каршында – напротив дома
• алдында – перед, спереди: машина алдында – перед машиной
• артында – за, позади: йорт артында – за домом
• эчендә – в, внутри: букча эчендә – в сумке
• тышында – снаружи: йорт тышында – снаружи дома
• арасында – между: ике йорт арасында – между двумя домами
• уртасында – посередине: бүлмә уртасында – посередине комнаты
• буенда – у/вдоль (берега, края): елга буенда – у реки

2) "Куда?" – направление/движение

• өстенә – на (положить/поставить на): өстәл өстенә куй – поставь на стол
• астына – под (убрать под): ятак астына тык – засунь под кровать
• алдына – к передней стороне, вперёд: йорт алдына чыгар – вынеси к дому, на передний двор
• каршысына / каршы якка – навстречу, на противоположную сторону: юлның каршысына чык – выйди на другую сторону дороги
• эченә – внутрь: тартма эченә сал – положи внутрь ящика
• буйлап – вдоль (идти/ехать): елга буйлап бар – иди вдоль реки
• таба – к, в направлении: уңга таба, Казанга таба – вправо, в сторону Казани
• …кадәр – до (пространственно): тукталышка кадәр, ишеккә кадәр – до остановки, до двери

БУ ТЕМАГА:

Самые популярные татарские послелоги

3) Стороны, уровни, близость/дальность

В этом разделе – не послелоги, но мы решили, что эти слова вам также пригодятся:

• уңда / сулда – справа / слева
• уң яктан / сул яктан – с правой / с левой стороны
• өстә / аста – наверху / внизу
• югарыда / түбәндә – выше / ниже (по уровню)
• еракта / якында – далеко / близко
• читтән – со стороны, извне; издалека
• тирәдә – вокруг, поблизости
• X тирәсендә – вокруг X, в окрестностях X
• алда / артта – спереди / сзади (позиция, ряд)
• беренче / соңгы – первый / последний (в ряду, очереди)

БУ ТЕМАГА:

Кайчан, ешмы, озаккамы? Как говорить о времени на татарском

4) Полезные конструкции и шаблоны

• … буенда төзелгән – выстроено вдоль …: юл буенда төзелгән йортлар – дома, построенные вдоль дороги
• … яныннан үттек – прошли мимо …: сәхнә яныннан үттек – прошли мимо сцены
• кая таба барасың? – В какую сторону идёшь?
• монда / анда – здесь / там
• кайда? / кайдан? / кая? (кайга?) – где? / откуда? / куда?

5) Короткие диалоги

Диалог 1. В городе – Шәһәрдә

– Кайда очрашабыз? – Где встречаемся?
– Метро кереше алдында. – Перед входом в метро.
– Мин уң яктан киләм. – Я подойду справа.
– Ярар, мин светофор янында торам. – Ок, я стою у светофора.

Диалог 2. Дома – Өйдә

– Китаплар кайда? – Где книги?
– Өстәл өстендә һәм ишек артында. – На столе и за дверью.
– Бу тартманы кая куярга? – Куда поставить эту коробку?
– Өстәл астына яки ятак янында калдыр. – Под стол или оставь возле кровати.

Упражнения

A. Подставьте "где?" или "куда?"

1. Машина ___ (алдында / алдына) туктады.
2. Китапны өстәл ___ (өстендә / өстенә) куй.
3. Балалар мәйданчык ___ (янында / арасында) җыелдылар.
4. Юл ___ (каршында / астында) киоск бар.
5. Букча ___ (эчендә / эченә) тагын урын бар.

B. Выберите верный послелог

• Кибет безнең йорт ___ (янында / артында / өстендә).
• Сәхнәгә ___ (алдына / алдында) килмә, артистлар чыга.
• Автобус тукталышы мәйдан ___ (уртасында / тирәсендә / өстендә).

C. Составьте предложения

• йорт / артында / бакча
• вокзал / кадәр / барырга
• парк / эчендә / йөрдек
• мәйдан / уртасында / фонтан

Ну что же, теперь у вас под рукой полезные послелоги на разные случаи. Берите по 3–4 фразы из каждого блока, проговорите их на своих маршрутах: өй янында, елга буйлап, каршы якка, тукталышка кадәр – и ориентироваться по-татарски станет проще.

БУ ТЕМАГА:

Каһвәсез яши алмыйм! Как на татарском рассказать о том, что вам нравится

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​

БУ ТЕМАГА:

Подборки полезных статей от Әйдә! Online